語彙の解釈が揺れる中古・中世語を様々な角度から比較・検討。文芸作品は一語一語の表現である限り、その一語の理解が必須である。落窪、十六夜日記、キリシタン資料等を軸に「一語」を徹底的に問い直す労作。