本書では、英訳と漢訳のいずれも全訳を付して、海外における日本文学の受容状況を考察する上に役立つよう、また漢詩、英詩としての鑑賞にも興趣が得られるように意図した。詩的心情あふれた口語訳とともに東西の翻訳も楽しめる一冊。