相手や場面に即して使われる「話しことば」を英語話者の豊富な誤用例を通して考える。主語の立てかた、時間の捉え方、受動態、否定、接続、待遇表現にわけて比較。「非用」と「誤用」などユニークな枠組みで分析。

目次

はじめに

序章　日本語と英語の話しことばの文法の比較

比較の目的／話しことばの文法／日本語と英語の話しことば／比較の方法と資料／誤用と非用

第I章　文の構造と主語

第1節　主語の立てかた
1.　「文」と「主語」
「文」と「主語」の定義／「文」／「主語」
2.　自然な発話の中の主語
ダレカガワタシノ財布ヲトッタ／Someone took my wallet.／My wallet's gone.／My wallet was stolen.／Someone stepped on my foot.／Someone以外の主語
3.　文づくりの傾向と主語
SVOとSOV／財布ガトラレタ／名画が盗まれた／Passive of experience／事実と立場
第2節　事実志向と立場志向
1.　立場志向と“give”
型の切り替え／“give”にあたる単語／I'll give it to him.／He gave it to me.／Are you going to give it to her?／自己の立場と動作の方向／Will you teach me Japanese?／「くれる」の非用
2.　立場志向と方向性
主体に対する動作を示す「くる」／「〜てくる」の非用／「〜てくる」と音声／There was a telephone call.／もうひとつの「〜てくる」／聞き手の反応
第3節　主語の顕示と暗示
1.　暗示される主語
「わたし」の暗示／暗示と顕示
2.　感情の主体
感情形容詞の主語―「うれしい」＝I'm happy.／他者の感情／「うれしいのだ」
3.　欲求の主体
I want to go と「行きたい」―欲求の表現／Would you like〜？
4.　意志・判断の主体
I think I will go.―意志の表現／アノ人ハイイト思イマス―判断の表現／「思う」と「思っている」／「思う」以外の心理動詞
5.　その他の主語の暗示
つもり／はず，ほうがいい／よう，らしい，そう／待遇表現
6.　「主語」の再考
I think I will be late.／思考主語と行為主語
第4節　実際の発話における文の形
1.　実際の発話の分析
数量的分析／英語の発話資料／日本語の発話資料
2.　英文の形
complete sentences, incomplete sentences／英文の長さ
3.　英文の型と主語
Sentence patterns／英文の主語／英文の文末
4.　日本語発話の文と主語
文の長さ／代名詞／日本語の文末
5.　話し合いの形
文と話し合い／英語の話し合いの例／英語例の特徴／日本語の話し合いの例／日本語例の特徴／あいづち／discourseの中の文
設問

第II章　時に関する比較

第1節　過去と完了
1.　「帰る時」と「帰った時」
ウチヘ帰ルトキ，着物ニ着カエマス／Tenseの一致／「うちへ帰る時」とwhen they return home
2.　Tense と Aspect
「行った時」とTense／Tense と Aspect／伝達される内容のアスペクト／名詞修飾に使われる動詞のアスペクト
3.　「〜た」の性格
「〜た」の用法／「〜た」の表わす「過去」と「完了」／Past と「〜た」
第2節　Present perfect tense と「〜た」
1.　Present perfect tense
2.　継続を表わす現在完了
継続を表わす現在完了の誤用／動詞句の重ね使用
3.　経験を表わす現在完了
〜たことがある／「……コトガアル」の乱用
4.　完了を表わす現在完了
マダ……マセンデシタ／「〜てしまう」の乱用
第3節　Progressive form と「〜ている」
1.　Progressive form の性格
イマ洗濯ヲシテイルト思イマス／Progressive form の主な用法／進行中の動作・状態
2.　動作・状態の一時性と「〜ている」
習慣的な動作と「〜ている」／日本語における一時的動作の叙述
3.　「進行形」・「〜ている」と動詞の性格
英語の進行形につく動詞／日本語の動詞と「〜ている」／動詞の性格からくる誤用
第4節　Progressive form とImmediate future
1.　近接未来を表わす進行形
Immediate future／往来発着動詞の近接未来／その他の動詞
2.　日英の未来表現
英語の未来表現／日本語の未来表現
3.　Progressive form と「〜ている」の対応
設問

第III章　受動態に関する比較

第1節　受動態の用法
1.　Passive voice と「受身」
定義／受動態に共通の性格
2.　Passive voice の性格
P.v.の形態／P. v.の用法／P. v.の用法(a)／P.v.の用法(b)／P.v.の用法(c)／P.v.の用法(d)／P.v.の頻度
3.　日本語の受身の性格
2種の受身／非人称主語の受身／人称主語の受身／自動詞の受身
4.　Activo-passive
Activo-passive／Activo-passiveと日本語の動詞
第2節　受動態の諸問題
1.　受動態と動詞の性格
紹介サレタイ／「受身＋たい」になる動詞／‘ask' と「たのまれる」／call，teach，help など
2.　Passive と Causative
Passive of experience の使用頻度／Causative との関係
3.　Statal passive
Actional passive と Statal passive／Actional, Statal passive と日本語
4.　形容詞の態
Participial adjective／コマラセラレタ
5.　受動態の待遇性
設問

第IV章　否定に関する比較

第1節　部分否定の方式
1.　not...all...と「全部は…ない」
I didn't understand all of it.／not...all と not...at all／...not...all と Not all...
2.　否定方式の比較
二段否定方式／一語否定／一回否定方式からくる誤用／「…のではない」／特殊文末否定の機能
第2節　理由・目的の否定
1.　目的の否定
I didn't come to have a good time.／Nexal negation／Nexal negation の影響
2.　理由の否定
……から……ない／「から」と「からといって」／Nexal negation と because
第3節　否定疑問に対する答え
1.　事実による答え
Yes, No の使いわけ／文の機能／事実志向と立場志向
2.　discourse における Yes, No, はい, いいえ
Yes, No と導かれる clause／「はい」「いいえ」の独立性／文の形と「はい，いいえ」
設問

第V章　接続に関する比較

第1節　‘instead of'と「かわりに」
1.　‘instead of'に対応する「かわりに」
‘instead of'／「かわりに」と‘instead of' の例／「選択」の「かわりに」
2.　‘instead of' と対応しない「かわりに」
選択の可能性／「対立」の‘instead of'／「平衡」の「かわりに」
第2節　「から」と‘because'
1.　‘because'と「から」の用法の違い
‘because'と対応しない「から」／「から」と‘because'の対訳例／自然な発話の中での‘because'の例／「から」と‘because'の違い／because の synonym／「……でいいから」と‘because'
2.　「から」と‘because' の接続の機能
接続詞の機能上の分類／Subordinate conjunction としてのbecause／「から」の接続の機能／接続のことばと discourse
設問

第VI章　待遇表現に関する比較

第1節　待遇表現の分類と比較
1.　待遇表現と敬語
「待遇表現」と「敬語」の語義／待遇表現の分類
2.　尊敬表現
尊敬表現の分類／他者の人格・所有に対する尊敬／他者の行動に対する尊敬／他者の状態に対する尊敬／尊敬の誤用
3.　謙譲
謙譲語法の分類／自己の人格・所有についての謙譲／自己の行動についての謙譲／自己の状態についての謙譲／謙譲表現についての誤用
4.　話体
話体による丁寧さの表現／対人関係と場面
第2節　遠慮表現と親愛表現
1.　遠慮と親愛
遠慮と親愛／遠慮・親愛表現の方法
2.　遠慮表現
直接表現回避(a)／直接表現回避(b)／断定回避(a)／断定回避(b)／遠慮表現の誤用(1)直接表現回避関係／遠慮表現の誤用(2)断定回避関係
3.　親愛表現
親愛表現の方法／呼称／人称，Paternal‘we'／動詞・助動詞などによる親愛表現(a)進行形／動詞・助動詞などによる親愛表現(b)補助動詞／親愛と共存／文末によるもの(a)tag question／文末によるもの(b)終助詞／その他の親愛表現―指示詞／親愛表現と音声
第3節　仮定法と例示表現
1.　仮定法と婉曲語法
仮定法の定義／仮定法と婉曲表現
2.　仮定法と日本語の対応
仮定法の文における条件の潜在／潜在条件の顕示
3.　仮定法と日本語の対応例(1)条件
would→条件／条件→would／条件の潜在と顕在
4.　仮定法と日本語の対応例(2)その他の婉曲表現
仮定法助動詞⇔例示表現／婉曲表現としての例示表現と文末／仮定法と婉曲表現／例示表現の性格と誤用／文末省略による間接表現／婉曲語法の日英対照／婉曲についての発想の日英対照
設問

著者略歴

水谷 信子(みずたに のぶこ)
1929年東京生まれ。(旧姓須藤) 東京女高師文科を経て，1952年旧制東大英文科卒。ミシガン大学大学院留学。1953年から英語国民に対する日本語教育に従事。お茶の水女子大学文教育学部教授を経て，現在，明海大学教授。著書「ファミリー米会話」「心をつかむ英会話」「英語の生態」ほか共著によるNihongo Notesなど英文出版物数種。1970〜75年，文化放送ラジオ講座「百万人の英語」講師。