「原文を書かれたとおりに訳す」。この翻訳の普遍の原則を、ベテラン翻訳者がさまざまな用例をあげながら、詳しく解説。著者自身の実践的な翻訳例も多数紹介。『翻訳の基本――原文どおりに日本語に』の待望の続編、ついに刊行！

目次

第Ｉ章　翻訳力をつけるには
　１　物知りの友人
　２　訳語の選び方
　３　原文には当たり前のことしか書いていない

第II章　単語力養成講座

第III章　重箱には四つ隅がある
　１　国語に気をつけよう
　２　西洋事物翻訳事情

著者略歴

宮脇孝雄（みやわき　たかお）
1954年高知県生まれ。翻訳家、随筆家、文芸評論家。ユニカレッジ講師、専修大学非常勤講師。早稲田大学政治経済学部在学中より翻訳活動を始める。料理に関する随筆も多い。著書に『書斎の旅人−イギリス・ミステリ歴史散歩』（1991年、早川書房）、『翻訳家の書斎−<想像力>が働く仕事場』（1997年、研究社）、『翻訳の基本−−原文どおりに日本語に』（2000年、研究社）など、訳書にイアン・マキューアン『最初の恋、最後の儀式』（早川書房、1999年）、ダグラス・プレストン、リンカーン・チャイルド『海賊オッカムの至宝』（講談社、2000年）、ウィリアム・J.パーマー『文豪ディケンズと倒錯の館』　（新潮文庫、2001年）、ドロシー・L・セイヤーズ『顔のない男―ピーター卿の事件簿〈2〉』　（創元推理文庫、2001年）、パトリック・マグラア『愛という名の病』（河出書房新社、2003年）、ジョン・ダニング『失われし書庫』（ハヤカワ文庫、2004年）、パトリシア・ハイスミス『回転する世界の静止点−初期短篇集1938-1949』（河出書房新社、2005年）、 マシュー・ニール『英国紳士、エデンへ行く』（早川書房、2007年）ほか多数。