書記テクストに反映された言語は歪んだ鏡像である−。情報を蓄蔵した書記としての観点を欠いたままの解釈が通行した為に、日本語史研究は出発点を誤った。古代からの書記様式の徹底的な解析から説き起こす。