江戸文化を代表する二人の作家、十返舎一九と式亭三馬の作品を対象に、話し言葉と書き言葉を考察。話し言葉では、士農工商の階層語class dialect（藩制語）と待遇表現を、書き言葉では、語彙、特に和語・漢語・外来語を詳述する。